Art Song Transpositions

A transposition you can sing from the first time

Software can move notes up or down. Making a score you'd put on the stand at an audition takes an editor. Every Art Song Transpositions edition is engraved, checked and corrected by a musician, key by key, so the music in your hands is the music the composer wrote, in a key that fits your voice.

What a machine leaves for you to fix

Point an app at a score and it hands you a new key in seconds. Then the work starts.

  • Misread notes. Scanning turns old engraving, dense piano writing and faded pages into wrong pitches and rhythms, and nothing tells you which ones.
  • Spelling nobody would write. A shifted key can bring double sharps, awkward enharmonics and clefs that make sense to an algorithm, not to a pianist.
  • Lyrics adrift. Syllables slip off their notes, hyphens collide, and second verses go missing.
  • The wrong text to begin with. If the source was a reprint with a corrupted word, the transposition reproduces the mistake faithfully.
  • Pages you can't turn. Systems break mid-phrase, and page turns land where the pianist has no hand free.

What an AST edition does instead

  • It starts from the source. We go back to manuscripts and first editions, and show the source on the work's page, so you can see where the notes and the words come from.
  • It is engraved, not converted. Every key is newly engraved to one house standard, with spacing, beaming and lyric placement set by hand.
  • It is proofread key by key. The words are checked against the source in every key. When we find an error, we log it and correct it in every key, not just the one somebody noticed.
  • Its keys are chosen for singers. Keys are chosen and spelled for performance. Baroque arias come at both modern and Baroque pitch, and every cover shows the range before you open it.
  • It is often the only edition there is. Many of these keys have never been published before, by anyone, from Purcell and Handel to Clara Schumann and Isabella Colbran. On a leading digital sheet music store, three-quarters of our keys aren't available from anyone else, not even by software transposition.

Three words in Fairest isle

Before Purcell's Fairest isle(from King Arthur, 1691) was published, our first draft of the text was checked against the sources. Three words were wrong, and no transposition would have caught them, because the notes were right.

First draftPublishedSource
And forsake the Cyprian grovesAnd forsake her Cyprian grovesRoyal College of Music manuscript
Jealousy that poisons passionsJealousy that poisons passionRoyal College of Music manuscript
Those shall be renown'd in LoveThose shall be renown'd for LoveDryden's libretto, 1691

The corrections went into all eight keys before any of them was published.

Why it matters in the studio

A teacher can assign a song in a new key on Monday and trust what arrives. There's no checking it against the original, no hunting for wrong notes in the lesson, and no retyping the second verse. For a library, it means one standard across thousands of pages that students can rely on.

Jonathan offers easily legible and totally accurate transpositions of the art song repertory at an unbelievably reasonable price. Kudos for such a valuable service!
Warren JonesSubscriber: NEC, UNCSA

Software keeps getting better at moving notes. Knowing which notes are right is still an editor's job.

Browse the catalogueFor libraries